Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4018

› »
Insel Kalymna
unbekannt
Ehren-Dekret
Stele
Marmor?
Ende 3.Jh.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἔδοξε τᾶ<ι> βουλᾶ<ι> καὶ τῶι
1Beschluss von Rat und
2δάμωι τῶ<ι> Καλυμνίων,
2Volk der Kalymnier;
3γνώμα προστατᾶν· ἐπειδὴ
3Beschlussantrag der Vorsteher: Da
4Μενέλαος Μενεκράτευς
4Menelaos S.d. Menekrates
5Ῥόδιος, φίλος ὢν τοῦ βασιλέως
5aus Rhodos, Freund des Königs
6Ἀντιόχου, εὔνοός ἐστι τῶι
6Antigonos, wohlwollend ist dem
7δάμωι τῶ<ι> Καλυμνίων καὶ
7Volk der Kalymnier und
8πολυ<ω>ρεῖ πάντων τῶν πολιτ<ᾶ>ν
8Aufmerksamkeit schenkt allen Bürgern,
9– – – – – – – – – – – – – – –
9die - - -
10– – – – – – – – – Ἀθηναίων
10- - -
11– – – – – – – – – – – – – – –
11- - - der Athener
12– – – – – – – – – – – – – – –
12- - -
13– – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -